2022
インクジェットプリント
210 × 297
Inkjet print
210 × 297

「同じ世界を生きる」というフレーズを、Google翻訳の全対応言語(当時109言語)を用いて表示言語順に翻訳していくと、最終的な日本語訳は「これが世界です」となった。多様な存在が同じ世界（共通の時代）を生きること、そのこと自体が「世界」なのだと思った。
*画像は最初の翻訳結果である「同じ世界を生きる」（中国語）と、「これが世界です」（アルメニア語）を重ねたもの

By translating the phrase “living in the same world” using all of Google Translate’s supported languages (109 at the time) in order of listing, the final Japanese translation was “this is the world”. I felt the fact itself that diverse existences live in the same world (the same era), is what “the world” is.
*The image shows the first translation “living in the same world” (Chinese), and “this is the world” (Armenian) overlapping each other.