2021
インクジェットプリント
210 × 297
Inkjet print
210 × 297

コロナ禍の欧州国外での滞在中に言いたくなかった言葉についての作品。「私は日本人です」というフレーズをGoogle翻訳の対応言語を用いて翻訳し、その結果得られたフレーズを次に表示される対応言語でさらに翻訳する。Google翻訳の全対応言語(当時109言語)を順に用いて翻訳を繰り返し、その過程で得られた各言語のフレーズを重ねていった。翻訳を重ねることでその意味は徐々に変化していき、最終的にたどり着いた日本語訳は「聞くために」だった。
他者の声を「聞くために」、私たちには言葉があるのではないのか。

I am Japanese is about a phrase I was reluctant to use during my stay in Europe during COVID-19. I translated the phrase “I am Japanese” via Google Translate’s supported languages, then translated the resulting phrase with the next supported language listed. Repeating the process of translation using all supported languages (109 at the time) of Google Translate, I accumulated the phrases obtained from each language. The meaning gradually changed through accumulating translation; the final Japanese translation that I reached was “in order to listen”.
Perhaps we have language “in order to listen” to others’ voices.